xMag - en to ru_RU translation catalogue (82 entries)

[ctx: comments title]
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
ru_RU: Один ответ на &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: comments title]
note: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU: %1$s ответ на &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Старые комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии закрыты.

en: Search Results for: %s
ru_RU: Результаты поиска для: %s

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не нашлось

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, но по вашему запросу ничего не нашлось. Пожалуйста, попробуйте использовать другие ключевые слова.

en: Powered by %s
ru_RU: Работает на %s

en: Theme by %s
ru_RU: Тема от %s

en: Main Menu
ru_RU: Основное меню

en: Top Menu
ru_RU: Верхнее меню

en: Footer Menu
ru_RU: Меню подвала

en: Social Menu
ru_RU: Социальное меню

[ctx: Open Sans: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ru_RU: вкл

[ctx: Roboto: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ru_RU: вкл

[ctx: Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)]
note: translators: To add an additional character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
ru_RU: без замены

en: Sidebar
ru_RU: Боковик

en: Footer Widget Area Left
ru_RU: Левая зона виджетов подвала

en: Footer Widget Area Center
ru_RU: Центральная зона виджетов подвала

en: Footer Widget Area Right
ru_RU: Правая зона виджетов подвала

en: Meta
ru_RU: Мета

en: Skip to content
ru_RU: Перейти к контенту

en: Menu
ru_RU: Меню

[ctx: label]
en: Search for:
ru_RU: Поиск:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ru_RU: Поиск &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
ru_RU: Поиск

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru_RU: Ой! Но данная страница не найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru_RU: Похоже, что здесь ничего не удалось найти. Может стоит попробовать ссылки ниже или воспользоваться поиском?

en: Pages:
ru_RU: Страниц:

en: Previous Post
ru_RU: Предыдущий пост

en: Next Post
ru_RU: Следующий пост

en: Read more
ru_RU: Читать далее

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы публиковать первый пост? <a href="%1$s">Начинайте отсюда</a>.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Похоже, что нельзя найти то что вам надо. Возможно, поиск сможет помочь.

en: Edit
ru_RU: Правка

en: View all posts by %s
ru_RU: Просмотреть все посты от %s

en: Category: %1$s
ru_RU: Рубрика: %1$s

en: Tag: %1$s
ru_RU: Метки: %1$s

en: Leave a comment
ru_RU: Прокомментировать

en: 1 Comment
ru_RU: Комментариев: 1

en: % Comments
ru_RU: Комментариев: %

en: xMag Links
ru_RU: Ссылки xMag

en: General
ru_RU: Основные

en: General Settings.
ru_RU: Основные настройки.

en: Categories and Archives
ru_RU: Категории и архивы

en: Settings for Category, Tag, Search result, Author and Archive Pages.
ru_RU: Настройки для категорий, меток, результатов поиска, архивов авторов и постов.

en: Page
ru_RU: Страницы

en: Footer
ru_RU: Подвал

en: Boxed
ru_RU: Ограниченная

en: Grey
ru_RU: Серый

en: White
ru_RU: Белый

en: Minimal
ru_RU: Минималистичный

en: Display Read More Link
ru_RU: Показывать ссылку дальнейшего чтения

en: Main Menu Style
ru_RU: Стиль основного меню

en: Dark
ru_RU: Темный

en: Light
ru_RU: Светлый

en: Custom Background
ru_RU: Свой фон

en: Set a custom background for the Main Menu
ru_RU: Настройте свой фон для главного меню

en: Sticky Main Menu
ru_RU: Плавающее главное меню

en: Display the Home icon in the Main Menu
ru_RU: Показывать кнопку "Домой" в главном меню

en: Display Search Form in the Top Menu
ru_RU: Показывать форму поиска в верхнем меню

en: Display Header Image on Mobile
ru_RU: Показывать картинку в заголовке на мобильных устройствах

en: Display Header Image on Front Page Only
ru_RU: Показывать картинку в заголовке только на главной странице

en: List: Small Thumbnail + Sidebar
ru_RU: Список: Маленькая миниатюра + Боковик

en: List: Medium Thumbnail + Sidebar
ru_RU: Список: Средняя миниатюра + Боковик

en: Classic: Large Posts + Sidebar
ru_RU: Классика: Большие посты + Боковик

en: Full Content Post + Sidebar
ru_RU: Полное содержимое + Боковик

en: Excerpt length
ru_RU: Длина выдержки

en: Small Thumbnail + Sidebar
ru_RU: Маленькая миниатюра + Боковик

en: Medium Thumbnail + Sidebar
ru_RU: Средняя миниатюра + Боковик

en: Display Featured Image
ru_RU: Показывать изображение записи

en: Featured Image Size
ru_RU: Размер изображения записи

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Display Scroll Up button
ru_RU: Показывать кнопку перехода наверх

en: Accent Color
ru_RU: Основной цвет

en: Header Background
ru_RU: Фон заголовка

en: Footer Background
ru_RU: Фон подвала

note: Name of the template
en: Fullwidth Page Template
ru_RU: Шаблон в полную ширину экрана

en: View xMag Plus
ru_RU: Ознакомиться с xMag Plus

note: Description of the theme
en: xMag is a free Magazine WordPress Theme. It features a simple and elegant design. This theme comes with great features for magazine, blog and news websites.
ru_RU: xMag - бесплатная журнальная тема для WordPress. Она отличается простым и элегантным внешним видом. Тема содержит отличные функции для журнального или новостного сайта и для блога.
